I know it's probably not going to do much, but I'd also like to complain about the front page.
I like Looking Up to Magical Girls and, fortunately, I got an email notifying me of the most recent chapter, otherwise I would have missed it. It actually bothered me so much that I took a few screenshots at the time, because I really think this should change and they help to illustrate the point.
This was the front page at the time:
Imgur
It actually cuts off a few things in the middle, because I'm not very familiar with scrolling screenshots, but if you scroll down far enough you'll see LUtMG, quite a ways bellow where you'd expect to find new content. Unfortunately, it gets more confusing, because this is what the recently added block on the front page looked like at the time:
Imgur
No LUtMG, but notice I Love Cinema and Suppen, right bellow it? Keep those two in mind, because here's the full recently added page:
Imgur
Now you can see LUtMG, right near the top, about where you'd expect new content, and I love Cinema right above it. The weird part is Suppin is actually a couple entries down. Some how, it wound up on the front page, completely skipping LUtMG and Magic of Stella. They're actually still there, despite even more new stuff being added.
Maybe I'm missing something or I'm atypical, but when I'm browsing for new issues to read, I don't really care about when they were first translated, so much as when they get added to the site, because that's what determines when I'll see them. Currently, despite being the main page I'd look at, the front page doesn't do a good job of showing me new uploads or even making it clear that new things have been uploaded and that I should check the recently added page.
Theoretically, I could shift my normal browsing to the recently added page, but that's a much less pleasant experience. The more condensed format is isn't as comfortable to parse and it lacks the preview thumbnails, which can help with quickly identifying a series or figuring out if a new work might be worth looking at. It also lacks the other sidebar content, like recent pictures, which can be fun.
In an ideal world, a user would be able to choose what their frontage displays, but baring that, swapping the recently added and release order lists would be a huge improvement.