RF4 gives you the option to change your character into anyone in town after you beat the 2nd story arc (I think?), including the female main protagonist so you can get married as a girl to one of the bachelorettes. That’s the closest to yuri you’ll get I reckon...