^^I didn't know the official anime subs went with that- the ones I was watching use unfortunate too. Then again official subs are often terrible so its not a guarantee they got anything right.
I don't really see why being literal is bad if it accurately gets across the point? and to me, calling her an unfortunate girl is way funnier than calling her a looser.. but thats just my opinion. Maybe pitiable girl would work better?
last edited at May 15, 2019 8:33AM