I had no idea how they would handle the speech bubble cutting off the thoughts, but they just didn't. Which is fine, we all know what she thought!
It was a subbing mistake. The anime did adapt the bubble cut by having Yuu saying "baka" over "suki." I asked HiDive to change the sub & they said they'll send the recommendation to their TL & subtitling team. I'm sure Asenshi will have the sub right.
Also, the bed scene is amazing.
last edited at Dec 21, 2018 11:53PM