The series was always gigantically popular.
I mean, its initial claim to fame was ganbaruzoi becoming a meme used all over the internet. By volume 2 it was so well-known there were billboards in Akihabara advertising its release.
The ganbaruzoi meme was apparently so prevalent it even spread to 4chan.
And then Crunchyroll had to translate it to... that.