So JQ of knight heron was nice enough to share this over on the Discord, and I thought it would be worth sharing here too! Yurinavi has just released the first batch of their 2021 yuri awards: http://yurinavi.com/2021/03/31/yurimanga_taisyo_2021-result1/
If you can't read Japanese or just prefer lists, JQ has a little sheet prepared for you, covering ranks 11-50!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TI2g4aGZ5xfz2WqwaTqcchws1DiYL5vlVNaQ_80KNaw/edit#gid=0
This is usually a pretty good way of seeing trendlines in the Japanese audience for what is popular and what isn't. Please note the criteria displayed on the spreadsheet as well!
afkeroge was also nice enough to jot down a - possibly non-comprehensive - list of ranks 50-100 that have an English translation, and they are as follows:
51 - The Nighthawk Drifts About/Her True Colour
56 - The Girl in the Viewfinder/Tadokoro-san
59 - Yumeguri Yurimeguri
63 - Cats and Sugar Pots
65 - Dousei Seikatsu/Shimeji Simulation
67 - Semelparous
71 - Yurizukushi no Kyoushitsu de/Tsuki to Suppin
73 - The Two of Them Are Pretty Much Like This
75 - Hitogoto Desu Kara!/Doing XX to Monster Girls
78 - Run Away With Me, Girl/Days at the Seagull Villa/Lily Triangle/Pocha Climb
86 - Tsubame Tip-off
99 - She Loves Her Sister, But She Doesn't Mind/The Girl in Love and Mille-Feulle/Joshikou dakara Safe!