Well, the time skip after their late night dinner date in an unfamiliar city after having several encounters that day including sneaking around Nadeshiko together and that they intended to keep that a secret from Nadeshiko leave a lot of space for imagination. Can we really fault the artists for their creativity? Not to mention it's canon that Rin does think onee-san is cool and pretty :P