It's like discussions on semantics follow me wherever I go.
Anyways, while I'm kinda on the "loser>unfortunate" boat, I somewhat like the word they picked for the LA Spanish subs: "salada" which literally means salty, but it's also an informal "unfortunate". It's kinda cute.