That face tho.

That face tho.

yeah that face

...

Do it again!

What light?

What light?

The sun. Disturbingly close.

Tooru is known for having as much strength as she lack restraint.

Or maybe the holy light of the Heaven's Door? XD
Best Tooru version, after the original. <3 ^_^

I miss them already. Hoping for a season 2".

What light?

The sun. Disturbingly close.

Tooru is known for having as much strength as she lack restraint.

The raw says "The river" I believe referring to the sanzu river. I saw my life flash before my eyes kinda thing

So in the translation it was the light as in "the light at the end of the tunnel."

T'was a joke, people !

I believe the light Kobayashi was talking about is Tooru, Tooru is the light of Kobayashi's life :)

hahaha woow xD poor Kobayashii

One way or the other, this is bad for her health

What light?

As Freya said, the original says "The river... I saw the river...", as in Korean culture (and others), "crossing the river" is a way to euphemistically refer to death. I didn't think that the literal TL would flow quite as well in English, so I decided to change it a bit.

After toying with other possible TLs like "I almost... crossed over...", I settled on the current form (the "light" being a reference to when people "see the light" during near-death experiences) - mainly because of space limitations. Korean is pretty space-efficient with its block characters so it can fit a lot more in tiny bubbles than English. :')

last edited at Apr 18, 2017 10:04PM

Aww, cute

What light?

As Freya said, the original says "The river... I saw the river...", as in Korean culture (and others), "crossing the river" is a way to euphemistically refer to death. I didn't think that the literal TL would flow quite as well in English, so I decided to change it a bit.

After toying with other possible TLs like "I almost... crossed over...", I settled on the current form (the "light" being a reference to when people "see the light" during near-death experiences) - mainly because of space limitations. Korean is pretty space-efficient with its block characters so it can fit a lot more in tiny bubbles than English. :')

Yep, the River of Three Crossings--a Buddhist term for some sort of the Styx river in Greek mythology. Buddhist Japanese leave six mon coins in a deceased's coffin so that the deceased can pay the fee to cross the river--akin to how the Greek paid Charon for his boat service.

I learn something new today. The Light.
I hope Kobayashi gets a s2 ;;__;;

"i saw the light" XD poor kobayashi

XD Hahahaha

5 out of 5 stars ;D seriously though thanks for translating I've had the original saved on my phone for a while and have been wondering what was being said!!♡