Oh man, I love this. So cute! And that hug at the end too...!

Aw so cute!!! Thanks for the hard work guys!!! Happy birthday Satsunyan! & Nozomi!!

last edited at Jun 9, 2015 12:17AM

I'm seriously loving this yuri marriage stuff, there really isn't enough of it. It's a huge plus too because it's Eri x Nozomi.

Those last couple of pages turned me into mush ;) and my girlfriend just went into bridal mode :D hehe every time we read something like this she gets excited and wants to marry right away but calms down in a day or two , it's funny watching her go through this every time , I wonder what she will really be like when I take her to see the dresses I picked out for us <3

Cute reversal

This made my heart feel all warm and too-big-for-my-rib-cage. I love this mangaka's works

Omg cries

Thank you so much NHFH! ;_; /

THEEE FEEELSSS ARRREEEE ALLLLIVVVVVEEEEEE (I know I know I suck at singing)

Literally crying rainbows.

Is it me, or is it amidst this mushy fluffy sweetness I sense a bit of intended sarcastic gloom by the author. No? Just me? Ohkay then...

The amount of gross sobbing noises that I just emitted was terrible. My pains were great. 100/100 A+

I love this artist's work. Thank you so much NHFH.

I love them and I love this Yuri Russian marriage style. They're so cute and the art is amazing!

Totally adorable and the focus on Russian culture was neat

Love Live! needs to do that o|-<

Omg cries

Thank you so much NHFH! ;_; /

SATSUNYAN HAPPY BIRTHDAY! Thank you for providing us all the Jolks translation and everything
bows

last edited at Jun 9, 2015 3:35AM

aw dude this is the best. <3

Omg cries

Thank you so much NHFH! ;_; /

SATSUNYAN HAPPY BIRTHDAY! Thank you for providing us all the Jolks translation and everything
bows

Thank you! Although, my birthday is not today, but I do accept advanced greetings! xD

Daijilin published by Sanseido Books:

はかな・い [3] 【果無い・果敢無い・儚い】 （形）[文]ク はかな・し

 （１）消えてなくなりやすい。もろくて長続きしない。「人生は―・い」「―・い命」「―・い恋」
 （２）不確かであてにならない。実現の可能性が乏しい。「―・い希望をいだく」
 （３）何のかいもない。無益だ。「行く水に数書くよりも―・きは思はぬ人を思ふなりけり/古今（恋一）」
 （４）大したものでない。取り立てるほどのものでない。「をかしき事も世の―・き事も，うらなく言ひ慰まんこそ/徒然 12」
 （５）思慮・分別が十分でない。愚かだ。「日本の人は―・し。虎にくはれなん/宇治拾遺 12」
 （６）みすぼらしい。卑しい。「長谷に詣でて，いと―・き家にとまりたりしに/枕草子 228」
 〔原義は「はか（捗）無し」の意〕
[派生] ――が・る（動ラ五［四］）――げ（形動）――さ（名）

Koujien published by Iwanami Shoten:

はか‐な・い【果無い・果敢無い・儚い】

[形] はかな・し(ク)
 (ハカは、仕上げようと予定した作業の目標量。それが手に入れられない、所期の結実のない意)
①これといった内容がない。とりとめがない。源氏物語帚木「―・きあだ事をも、まことの大事をも」。源氏物語賢木「うちわたりを見給ふにつけても世の有様あはれに―・く移り変る事のみ多かり」
②しっかりしていなくて頼りにならない。手ごたえがない。古今和歌集恋「行く水にかずかくよりも―・きは思はぬ人を思ふなりけり」。源氏物語若紫「いと―・う物し給ふこそ、あはれにうしろめたけれ」。「―・い夢をいだく」
③物事の度合などがわずかである。ちょっとしたことである。かりそめである。源氏物語若紫「弁の君、扇―・う打ち鳴らして」「夜昼恋ひ聞え給ふに―・き物も聞し召さず」
④あっけない。あっけなくむなしい。特に、人の死についていう。古今和歌集恋「―・くて夢にも人を見つる夜は」。和泉式部日記「夢よりも―・き世の中を嘆きわびつつ」。源氏物語夕顔「あはれと思ひし人の―・きさまになりにたるを」。「―・く散る」
⑤粗略である。みじめである。宇津保物語菊宴「やむごとなき人いと多く候ひ給ふなる宮なれば、この人の―・くて交らひ給はむもいかならむ」。源氏物語桐壺「桐壺の更衣のあらはに―・くもてなされにしためしも」
⑥しっかりした思慮分別がない。あさはかである。宇津保物語藤原君「我を―・しとおぼして、はかり給はむとおぼすななり」。源氏物語葵「―・しや人のかざせるあふひ故神の許しの今日を待ちける」
-> はかなくなる

Congratulations, N-H-FUCKING-H, for successfully ruining a good fanbook via making up a title out of the blue.
(Lots of JPG artifacts for cover page, and resizing-stripes on the dotty areas as well. But since this raw came from Yamibo...)

> Satsunyan: If I were you, I'd reject this present.

last edited at Jun 9, 2015 9:42AM

Daijilin published by Sanseido Books:

はかな・い [3] 【果無い・果敢無い・儚い】 （形）[文]ク はかな・し

 （１）消えてなくなりやすい。もろくて長続きしない。「人生は―・い」「―・い命」「―・い恋」
 （２）不確かであてにならない。実現の可能性が乏しい。「―・い希望をいだく」
 （３）何のかいもない。無益だ。「行く水に数書くよりも―・きは思はぬ人を思ふなりけり/古今（恋一）」
 （４）大したものでない。取り立てるほどのものでない。「をかしき事も世の―・き事も，うらなく言ひ慰まんこそ/徒然 12」
 （５）思慮・分別が十分でない。愚かだ。「日本の人は―・し。虎にくはれなん/宇治拾遺 12」
 （６）みすぼらしい。卑しい。「長谷に詣でて，いと―・き家にとまりたりしに/枕草子 228」
 〔原義は「はか（捗）無し」の意〕
[派生] ――が・る（動ラ五［四］）――げ（形動）――さ（名）

Koujien published by Iwanami Shoten:

はか‐な・い【果無い・果敢無い・儚い】

[形] はかな・し(ク)
 (ハカは、仕上げようと予定した作業の目標量。それが手に入れられない、所期の結実のない意)
①これといった内容がない。とりとめがない。源氏物語帚木「―・きあだ事をも、まことの大事をも」。源氏物語賢木「うちわたりを見給ふにつけても世の有様あはれに―・く移り変る事のみ多かり」
②しっかりしていなくて頼りにならない。手ごたえがない。古今和歌集恋「行く水にかずかくよりも―・きは思はぬ人を思ふなりけり」。源氏物語若紫「いと―・う物し給ふこそ、あはれにうしろめたけれ」。「―・い夢をいだく」
③物事の度合などがわずかである。ちょっとしたことである。かりそめである。源氏物語若紫「弁の君、扇―・う打ち鳴らして」「夜昼恋ひ聞え給ふに―・き物も聞し召さず」
④あっけない。あっけなくむなしい。特に、人の死についていう。古今和歌集恋「―・くて夢にも人を見つる夜は」。和泉式部日記「夢よりも―・き世の中を嘆きわびつつ」。源氏物語夕顔「あはれと思ひし人の―・きさまになりにたるを」。「―・く散る」
⑤粗略である。みじめである。宇津保物語菊宴「やむごとなき人いと多く候ひ給ふなる宮なれば、この人の―・くて交らひ給はむもいかならむ」。源氏物語桐壺「桐壺の更衣のあらはに―・くもてなされにしためしも」
⑥しっかりした思慮分別がない。あさはかである。宇津保物語藤原君「我を―・しとおぼして、はかり給はむとおぼすななり」。源氏物語葵「―・しや人のかざせるあふひ故神の許しの今日を待ちける」
-> はかなくなる

---

Congratulations, N-H-FUCKING-H, for successfully ruining a good fanbook via making up a title out of the blue.
(Lots of JPG artifacts for cover page, and resizing-stripes on the dotty areas as well. But since this raw came from Yamibo...)

---

> Satsunyan: If I were you, I'd reject this present.

I don't see what's wrong and why I should reject it. The story's title is 「ふたりの花嫁」 and this title definitely work. I don't understand the whole book publishing quotes and the Japanese block of text I would rather not read, can you explain that to me?

On another note, this doujin was released a long time ago and I searched high and low for it because I was really interested. To actually see it, released, and completely in English, with great typesetting and accurate translation, I couldn't be happier.

Yamibo raws, cannot be helped.

last edited at Jun 9, 2015 9:42AM

(snipped context-less dictionary copypasta)

Congratulations, N-H-FUCKING-H, for successfully ruining a good fanbook via making up a title out of the blue.
(Lots of JPG artifacts for cover page, and resizing-stripes on the dotty areas as well. But since this raw came from Yamibo...)

> Satsunyan: If I were you, I'd reject this present.

If I were you, I'd try to be less of an utter dickhead.

last edited at Jun 9, 2015 6:11AM

As a russian, I couldn't help but facepalm reading this.

As a russian, I couldn't help but facepalm reading this.

I couldn't help but feel a little concerned for them going to Russia as gay lovers... it's a bit of a scary thought in the current climate. D:

Geez candy, you don't have to get so bent out of shape just because Anon forgot to make an anthology for this book. If you want to pick on the quality of it, then please go ahead and go pick on other people's releases as well. I'm definitely in favor of discussing how we can all improve our releases, translation or editing, but your intention here is clearly just being an dick like usual.

And before you get so mad and have an aneurysm, I know that the scans are bad. I knew they're bad and I just did not have the time to fix everything. Had there been a better and more complete raw, which I'm sure you know why the other half of the book was not included here since I'm assuming you browse Yamibo, then I would've been more inclined to do a better job. Seeing that I did not have a lot of time to work on this and between 1500 of yesterday to 1500 of today as I only have time to sleep( a whopping 4 hours of it! :D ) other than working, I think I did an acceptable job here especially when I started this quite late. I've been working on 5+ things these past weeks on a very limited schedule, so some things will have to be sacrificed. If you do think that there's anything wrong, you're more than welcome to point them out without being a dick about it. I mean, I do have a thick enough skin to take constructive criticism that'll actually help me become better.

I'm delirious, exhausted and have to go to work now. I really hope you can come up with something actually worthwhile to read by the time I get back.

last edited at Jun 9, 2015 8:34AM

Very nice and cute!! Thanks for traslating!!
Love the style of the author. And more Nozoeri is always welcomed!!

I didn't know a book could be so "ruined" solely by the title being translated differently.
I'm not saying titles can't be improved, as kouhai proved to me once already, but just saying, even if the title was something retarded like "shitting dick nipples" (don't google that), the content still wouldn't have changed and would have still been enjoyable.
Don't see the need to rage over the title that hard.
And if these are the worst quality scans you've seen and even require the "lots of JPG artifacts" tag, I guess I should be crying in a corner now over how god awful my releases are ヽ(´□｀。)ﾉ