Lol what the heck are they wearing in their hair? XD There was this sad Sung-Pyo flashback and then boom, Seol-A wearing that thing lol, it cracked me up
This is the first time I see Seol-A blushing so much around No-Rae, it cute. I guess that's what you get by realising your feelings.
I think they were looking at old photos of No-Rae and Seol-A was in the background

Didn't get a chance to comment on previous chapter, but damn I feel bad for him. I went through exactly same thing, knee injury that stopped my sport career and dreams once and for all, hurts like hell emotionally. Been 10 years, still can't get over it completely =(
Poor guy... hopefully he did find an alternative to ease the pain.

New chapter... looks like flashbacks are over and we are in a present again. Everyone's awaited Seo-la/No-Rae interaction. I'm guessing at the end No-Rae said that she moved on so upcoming chapters should be promising =P

Though those towels... or whatever they are... so weird...

I thought they were watching Starwars! and they were both doing Princess Leia cosplay.

May the force be with you, Seolrea!

--- I'm guessing this is their parttime job that Seola got for them? Cause they're wearing the same thing. I could be wrong. ^_^ Okay, goodnight folks!

last edited at Nov 29, 2015 9:50AM

A dark and heavy flashback and then suddenly Seol-A and No-Rae with that weird towel on their heads. I don't understand a single thing, but from a few panels before the end, I kind of get the feeling that No-Rae has finally let go of her past and is now ready for a future with Seol-A xD

last edited at Nov 29, 2015 9:55AM

I need English to get much of anything out of the first three quarters of this chap; I basically just drank in No-rae the whole time. She looked good. Ha-ha.--She looked good the whole time, even wearing the Star Wars princess?? head piece. (I do not have Star Wars on the brain, but that was seriously the first thing that came to mind.)

The end was ADORABLE. And gave me hope that No-rae is no longer oblivious. The interleaving of flashback and present-day-with-Seol-a scenes encouraged that feeling too.

I can't wait to read this with words. Not to mention, the chapters after this. WOOOO!!

I wonder why seola's blushing though. when the last time they had a sleep over, she was totes snuggling on norae's shoulder. Oh these two!!

What is that Star War princess? Where are they lol? This looks like it could be a public sauna place that Korea has. I agree, No-Rae seems like she's subtly but intentionally flirting with Seol-A. I wish it's ot just my wishful thinking lol Noticed how she drank from Seol-A's straw?

Also is it me or No-Rae's hair seem like they have grown?

last edited at Nov 29, 2015 10:07AM

What is that Star War princess? Where are they lol? This looks like it could be a public sauna place that Korea has. I agree, No-Rae seems like she's subtly but intentionally flirting with Seol-A. I wish it's ot just my wishful thinking lol Noticed how she drank from Seol-A's straw?

Also is it me or No-Rae's hair seem like they have grown?

I don't think No-rae was being very subtle at all. How can I say? It seems like she's no longer chained down by the past after the flashback ended and seems to be looking forward to living in the present and hopefully a future with Seol-a?

And I also thought No-rae's hair had grown

Are they at a public bath house? Hahah if thats so I cant wait for next chapter aaaaaa

Also is it me or No-Rae's hair seem like they have grown?

And I also thought No-rae's hair had grown

I sure hope so, I want it to be long again.

Are they at a public bath house? Hahah if thats so I cant wait for next chapter aaaaaa

O_O YESSSS...

last edited at Nov 29, 2015 10:47AM

I wonder why seola's blushing though. when the last time they had a sleep over, she was totes snuggling on norae's shoulder. Oh these two!!

I think it's because she thought she was being bold when she took the cup, and then (unexpectedly) she ended up with No-rae in her lap (too). ha-ha-ha...

What is that Star War princess? Where are they lol? This looks like it could be a public sauna place that Korea has. I agree, No-Rae seems like she's subtly but intentionally flirting with Seol-A. I wish it's ot just my wishful thinking lol Noticed how she drank from Seol-A's straw?

She did.

Also is it me or No-Rae's hair seem like they have grown?

This is wishful thinking. I think this is the third chapter after which someone has written this. Ha-ha.

Do you guys notice Ssamba tends to use a lot of parallels?
Before: Seola slept on Norae's shoulders, and Norae drank from Seola's cup (when she met up with Jihwan and Seola). Now Seola drank from Norae's draw and Norae laid on Seola's lap.

And notice how different Seola was when Yuji slept on her laps.

Oh how I love Ssamba.

Images came up on Google's "Korean public bath house" :

last edited at Nov 29, 2015 11:06AM

Seol-a really wanted to see No-rae naked? Is that what I'm hearing? Do we get to see them naked or is Ssamba gonna skip it? (Rhetorical question, but maybe Ssamba will reward us for patiently waiting through Sung-pyo.)

last edited at Nov 29, 2015 11:08AM

Seol-a really wanted to see No-rae naked? Is that what I'm hearing? Do we get to see them naked or is Ssamba gonna skip it? (Rhetorical question, but maybe Ssamba will reward us for patiently waiting through Sung-pyo.)

Lol I think it's just our wishful thinking. Knowing Ssamba, I think she might not never get there especially on Comico lol.

Side note: Is Korean Comico app is out of US app store forever? That kinda sucks. I love the convenience of it.

If anyone wants to read on mobile/tablet, just go to the link http://comico.toast.com/titles/85 and scroll down all the way to the bottom. On the right corner theres a option with the word "PC". Click on it. It will load the desktop version on your mobile device and u could read the latest chapter.

I loved this update! It had everything I wanted to see. More background with ex plus adorable SeolRae!!! <3 My heart is fluttering!!!

I tried my best to not screaming in the middle of the night
What a comeback Seola..what a comeback :'-)
I was hyperventilated when i know they were in public house
Im not ready :nosebleeding:

Ps
Public house
It means its passed winter already?

last edited at Nov 29, 2015 11:37AM

Wow, what a chapter!! Impossible to keep the full fangirling mode off, haha!
Hard to draw any conclusions out of the flashback without a translation, but from the pics it looked almost like Sung-pyo couldn't feel himself a man next to No-rae, and that troubled him a lot. Perhaps, he wanted to always stay strong in front of her and didn't want No-rae to see his weak sides.
And seeing No-rae crying was honestly a real cringe. Seol-a, don't be so embarrassed, pat her head at least, No-rae really needs a hug form you now.
LOL, and somebody needs to teach me how to roll a star wars towel on one's head xD

last edited at Nov 29, 2015 11:49AM

takachi

LOL, and somebody needs to teach me how to roll a star wars towel on one's head xD

at your service

Or

last edited at Nov 29, 2015 11:53AM

takachi

LOL, and somebody needs to teach me how to roll a star wars towel on one's head xD

at your service

Or

OMG! LOL! That was easy!! Be prepared, facebook!!!

With everyone dying for Seorae after such a long time, Ssamba knows how to deliver and give her readers what they want!

And yes haha, fosho, that's a sauna place. I've gone and it's funny how they divide women's and men's clothes into diff colors. I wore that very same exact pink outfit :'D And what's nice is.. you usually gotta go commando while wearing those ( ͡ ° ͜ʖ ͡°) ~ <33
kekekeke....

also... I'm lovin' that Norae's hair is starting to grow out again too! She's def moving on and forward into bliss!

last edited at Nov 29, 2015 12:03PM

Ssamba and ieeheh, you certainly made my day today! Thank you so much xDDDD

Ssamba and ieeheh, you certainly made my day today! Thank you so much xDDDD

You're certainly welcome xD
Ssamba sure knows how to handle her fans well keke.

I tried my best to not screaming in the middle of the night

This was me too, 'cept it was morning.

...mmm... I was also wondering how much time has passed. I don't know why I'm even wondering right now, but...maybe it's because of the past reference to the jobs. I forget. Are they in their second-but-should-be-third year now? (I guess I could just go read the released chaps. I think that info was in the early chapters.)

I imagine the hearts for FF in korean comico will rise again from this chapter onwards lol

Ch. 53 eng trans - http://pastebin.com/nnZhfwXc