She's a water nymph from Greek mythology.
Also pretty much like @Shina010615 said she's pretty much a completely new character separated from Vincent. That's why the game just calls her Van Gogh. It's similar to Molay where just the concept of him was used and the outer gods created a female body out of it. Giving us a female Molay but she's not exactly the same Molay of history.