I always like this author and these little Kotori/Umi are great ^^
And I don´t think they are missunderstanding Kotori with sweets. Knowing Honoka, she is just thinking "smell like sweets = food stuff" xD, Umi, on the other hand... well, that "get your mind out of the gutter" it is pretty clear xD