Note to everyone:
I am working on Volume/Chapter 3. I did not finish the TL yet, but it's 50% completed. I hope to release it sometime soon as I know people love this series and from what I have read, it's still wonderful.
About the title for Ch.3:
The title is still the same though for consistency, but still a very good doujin series regardless. If they do change it, then it'll be started as a new series/sequel to this one. "Maho and Chovy Are Dating" or something like that.