yandere loli???
There's nothing in here that shows any hint of yandere. I'm not sure where people keep getting this idea. Possibly people are reading something into the English that isn't in the Japanese because the translation couldn't convey the entire meaning of the Japanese?
Yuzumori is describing the feeling that her heart is becoming so full of Mimika and she's scared of herself and how much this feeling is taking her over. She's scared that her feelings are taking her over and she wants to stay with Mimika so much she doesn't know how to deal with it. Basically, or its getting there anyway. No Yandere.
気がつかないうちに、心の中がこんなにもみみかでいっぱいになってて、時々こわくてたまらなくなる。
Alternate TL: Without realizing it, my heart has become filled with [thoughts of] Mimika, and sometimes [how overcome I am by Mimika] scares me.
Specifically, in the Japanese the "being scared" is a chain verb on the concept of nounization of "being filled with Mimika" and it being unbearable is connected to both of those, the fear and being filled up with Mimika are unbearable.
last edited at Apr 30, 2017 1:36AM