...At this rate it'll take 5 more years for them to hold hands...

Holding hands is serious stuff, you don't wanna rush into that.

Once you've held hands you can never go back.

OMG, that was soooo cute _ Especially brunette, Fujino, who was like a cute little animal you want to pet so hard.

cute (/ω＼*)

last edited at Jun 13, 2015 7:06PM

cute

...At this rate it'll take 5 more years for them to hold hands...

Holding hands is serious stuff, you don't wanna rush into that.

Heaven forbid they drink out of the same water bottle before then.

Indirect kisses are serious business.

I'm sure you can make babies that way.

last edited at Jun 14, 2015 3:23AM

This is one of those one-shots where you can say: "Yuri, or not yuri? That is the question."

This is one of those one-shots where you can say: "Yuri, or not yuri? That is the question."

Well it's at least one-sided. That is coming from Hanaoka, Saki is probably just that awkward.

But a couple of missed things. Page 2 she's 'saying' Nanaoka instead of Hanaoka and page 20 last panel 'imagine if (it) got into my room somehow'

Indirect kisses are serious business.

I'm sure you can make babies that way.

I'm glad I didn't skip over this beautiful pile of fluff.

Indirect kisses are serious business.

I'm sure you can make babies that way.

where's that from?

where's that from?

It's from Aria, chapter 50.5.

Rosenakahara:

mmmn, is it just me or did the dialogue feel kinda........stilted? it feels like a more literal translation and while that might be more accurate it doesn't flow as well in English.

It's the difficulty of having to use one term (here "troubled") in a variety of different contexts. There's no perfect solution so you're correct, the translation is not optimal. It's not a literalism issue, however, and overall this is not an especially literal translation.

Norainhere:

I really liked this book one, thanks! Also what are ohagi?

See the note at the bottom of page 15.

last edited at Oct 11, 2015 5:50AM

This was so cute! I loved it when the roles ended up being reversed with regards to who found who cute.