Are these chapter titles accurate? Or are the translation team taking liberties? Chapter 14's title is a blatant reference to "When Marnie Was There". Most folks know that story because of the Studio Ghibli Movie, but it was based on a Novel released in 1967 that got Television and Radio Adaptations in 1971 and 2006, respectively. So, I could be wrong. But I've seen "translation" teams do as they please over the past several years, especially those hired by Crunchyroll.
The chapter titles are in fact 100% accurate to the original Japanese chapter titles
.jpg?1701817128)