Now it's time to F5 / Command R here:

http://pastebin.com/u/halmoni

It is a lot of text.

anonymous:

Now it's time to F5 / Command R here:

http://pastebin.com/u/halmoni

craptree:

It is a lot of text.

Good thing people online are extremely patient and understanding.

AHEM

 
 
Actually, speaking of halmoni, she's now a co-admin of the FF Facebook page:

https://www.facebook.com/FlutteringFeelings

last edited at Apr 12, 2015 5:58PM

wow. halmoni are you superwoman or something. -tips non-existant hat-

NoRaeMi:

Anyone know what the hearts mean on the comico website? Is it just 'likes?' Why does FF have more than twice as many hearts as the second place comic? I'm very curious about that.

anonymous:

Yes.

The tooltip on the heart button says: 좋아요.
(See here http://comico.toast.com/titles/85/chapters/29 at the bottom of the chapter for an example.)

좋아요 means "I like it" or "I love it".
(halmoni can confirm or correct if she wants.)

As an addendum to this,
note that as of now, approximately 1 hour after this chapter (30) was posted,
there are about 470 hearts ("likes") and about 280 comments.

And remember that the chapter was posted at frickin' 6 a.m. over there.

last edited at Apr 12, 2015 6:11PM

wow. halmoni are you superwoman or something. -tips non-existant hat-

No, she is just the Goddess.

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

I just created an account on Comico just to add more likes to this wonderful manhwa lol

Anyone done so as well? I just blindly filled the fields without knowing that they said haha

last edited at Apr 12, 2015 6:28PM

Wah! Thanks as always Halmoni! Really friggin great chapter.

"I couldn't even keep my own feelings in check"

I can't. I just can't right now. It's so good.

Thanks HypoLiar!

last edited at Apr 12, 2015 7:04PM

Thanks Halmoni, that was fast. Good chapter.

I love Ssamba. She knows exactly when to add a little more content to her chapters and keep the readers happy. This needed to be a longer read and it was. This whole chapter is perfect. Seol-a NEEDS to just freaking wake up.

Lovely chapter!

Now, I wish I could avoid any negativity, but I need to get this off my chest: all this complaining about No-rae overhearing some gossip about Seol-a and it amounted to ABSOLUTELY NOTHING! This chapter would have been 99% the exact same if that scene was removed. All it did was give No-rae a bit of guilt about her reaction to it. So next time something like this comes up, don't jump to conclusions and start bashing before you even see the end result. It's really annoying to read and quite frankly made my reading of this chapter just a teensy weensy bit less enjoyable than if I didn't have to hear all that ridiculous negativity.

Now, to end on a more positive note, I think we can see the light at the end of the tunnel. Whether it's next chapter or 10 chapters from now, the love confession is surely closing in. And it will be glorious!

Lovely chapter!

Now, I wish I could avoid any negativity, but I need to get this off my chest: all this complaining about No-rae overhearing some gossip about Seol-a and it amounted to ABSOLUTELY NOTHING! This chapter would have been 99% the exact same if that scene was removed. All it did was give No-rae a bit of guilt about her reaction to it. So next time something like this comes up, don't jump to conclusions and start bashing before you even see the end result. It's really annoying to read and quite frankly made my reading of this chapter just a teensy weensy bit less enjoyable than if I didn't have to hear all that ridiculous negativity.

Now, to end on a more positive note, I think we can see the light at the end of the tunnel. Whether it's next chapter or 10 chapters from now, the love confession is surely closing in. And it will be glorious!

Well it did make No-rae take the fact that Seol-a was drunk seriously enough to come get her herself, but hearing the location or not did not matter.

BUT, just hearing that Kyung-woo wanted to bang Seol-a (without location) could have been info that was going around for days and then the chances of No-rae hearing about it would skyrocket.

So I totally agree, lovely chapter and it amounted to very little in realistic or not. :D

last edited at Apr 12, 2015 8:06PM

NoRaeMi:

Anyone know what the hearts mean on the comico website? Is it just 'likes?' Why does FF have more than twice as many hearts as the second place comic? I'm very curious about that.

anonymous:

Yes.

The tooltip on the heart button says: 좋아요.
(See here http://comico.toast.com/titles/85/chapters/29 at the bottom of the chapter for an example.)

좋아요 means "I like it" or "I love it".
(halmoni can confirm or correct if she wants.)

As an addendum to this,
note that as of now, approximately 1 hour after this chapter (30) was posted,
there are about 470 hearts ("likes") and about 280 comments.

And remember that the chapter was posted at frickin' 6 a.m. over there.

I remember looking at those numbers a couple of weeks ago and getting just a bit annoyed that chapter 28 was still under 4000 hearts. "What?? But it's so good!" But now it's over 5000 so all is good :).

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

Thanks halmoni! As per usual, your work is very much appreciated :) I do know for fact how exhausting it can be.

The chapter doesn't disappoint but the build up is killing me! I can't wait for the confrontation whatever the outcome of it.

@halmoni

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

Thank you very much!!! Even with just reading your translation i feel really happy!!

I would've love to add likes (and see it there, well i can't read them) to FF in the Korean Comico but it is not available in our location :( I have to wait for the google drive update to see the latest chapter.

I downloaded it to my phone but i cannot log into it since the location issue is present. If anyone know how to fix it i would really appreciate your help! ;)

You don't need to log in to view the comic in comico

xyth:

@halmoni

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

Thank you very much!!! Even with just reading your translation i feel really happy!!

I would've love to add likes (and see it there, well i can't read them) to FF in the Korean Comico but it is not available in our location :( I have to wait for the google drive update to see the latest chapter.

I downloaded it to my phone but i cannot log into it since the location issue is present. If anyone know how to fix it i would really appreciate your help! ;)

 
Are you saying you can't see the chapter on Comico at all?

You cannot see this page?
Chapter 30
http://comico.toast.com/titles/85/chapters/31 (available for 3 days)
main page for the series
http://comico.toast.com/titles/85

 
IMPORTANT:
 
If you're in a mobile browser, you may not have access to that page; you will be redirected to the mobile site.
 
If that is the case, you can do this.
If you're using Chrome on Android or iOS,
open the ellipsis menu (...) in the browser and tap "Request desktop site".
Then try those links again.

 
 
Edit: Removed the link.

last edited at Apr 12, 2015 9:54PM

!

last edited at Apr 13, 2015 10:14PM

__2.B.i. If No-rae happened to find them, she'll take charge of getting Seol-A home (dunno, call Ji-Hwan maybe? Cab?). Takes care of her..and realizes her feelings further..will have a monologue while watching the unconscious Seol-A not realizing she's hearing everything *

xyth are you still fine? coz look!
"Like a fool...
I couldn't even keep my own feelings in check.."

No-rae ssi ~

asdafghjk that feeling when one of your headcanons materializes into something more

on your query how to access the comico, download a VPN (virtual proxy network) to change you phone/pc's location into South Korea. In regards to what's written on the sign-up page here

Lovely chapter!

Now, I wish I could avoid any negativity, but I need to get this off my chest: all this complaining about No-rae overhearing some gossip about Seol-a and it amounted to ABSOLUTELY NOTHING! This chapter would have been 99% the exact same if that scene was removed. All it did was give No-rae a bit of guilt about her reaction to it. So next time something like this comes up, don't jump to conclusions and start bashing before you even see the end result. It's really annoying to read and quite frankly made my reading of this chapter just a teensy weensy bit less enjoyable than if I didn't have to hear all that ridiculous negativity.

thanks NoRaeMi for pointing that out, you saved my fingers a few strokes haha

Now to Nya-chan, please don't use the bullied card. What are you expecting, that we'll just sit back and let you do the trashing err. When you love someone, you don't just sit by and watch her get hurt, especially when the act is baseless and illogical at times

Moving on,
HypocriticalLiar

All of this suspense is killing me!!! I want next week to come stat!

Side Note:

Ya know, whenever I read in books about people's hearts' being tight and swelling with warmth and happiness and stuff, I always thought it was a load of crap. But damn it, if that organ doesn't feel super warm and tight at this moment.

I'd love to quote everything you've said. I love your posts, it screams ALL MY FLUTTERING FEELINGS from this chapter~

I just had my exam last Saturday so this chapter is all the reward I've been waiting for

I already died at the thumbnail-

prisoner you nailed it~

to our ever lovely goddess, halmoni can I kiss you already?! $xooo

last edited at Apr 12, 2015 9:42PM

@anonymous

xyth:

@halmoni

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

Thank you very much!!! Even with just reading your translation i feel really happy!!

I would've love to add likes (and see it there, well i can't read them) to FF in the Korean Comico but it is not available in our location :( I have to wait for the google drive update to see the latest chapter.

I downloaded it to my phone but i cannot log into it since the location issue is present. If anyone know how to fix it i would really appreciate your help! ;)

 
Are you saying you can't see the chapter on Comico at all?

You cannot see this page?
Chapter 30
http://comico.toast.com/titles/85/chapters/31 (available for 3 days)
main page for the series
http://comico.toast.com/titles/85

 
IMPORTANT:
 
If you're in a mobile browser, you may not have access to that page; you will be redirected to the mobile site.
 
If that is the case, you can do this.
If you're using Chrome on Android or iOS,
open the ellipsis menu (...) in the browser and tap "Request desktop site".
Then try those links again.

OMG!!! It felt like you're an angel that came down from heaven!!! Thank you very much!! The desktop version worked! Only chapter 1-3 and the last special chapter are enabled in the mobile comico site.

last edited at Apr 12, 2015 10:07PM

Now, I wish I could avoid any negativity, but I need to get this off my chest: all this complaining about No-rae overhearing some gossip about Seol-a and it amounted to ABSOLUTELY NOTHING! This chapter would have been 99% the exact same if that scene was removed. All it did was give No-rae a bit of guilt about her reaction to it. So next time something like this comes up, don't jump to conclusions and start bashing before you even see the end result. It's really annoying to read and quite frankly made my reading of this chapter just a teensy weensy bit less enjoyable than if I didn't have to hear all that ridiculous negativity.

this x100
You took the words right outta my mouth.

@anonymous

@ xyth

Please edit your post and delete the bottom part of my post in your quote.

I will be removing that part later. (Or a moderator will anyway.)

Done!! Are you refreshing this page every 5 secs? Lol thanks again!!

xyth:

@halmoni

Ch. 30 rough translation
http://pastebin.com/KJwqXJLB

Thank you very much!!! Even with just reading your translation i feel really happy!!

I would've love to add likes (and see it there, well i can't read them) to FF in the Korean Comico but it is not available in our location :( I have to wait for the google drive update to see the latest chapter.

I downloaded it to my phone but i cannot log into it since the location issue is present. If anyone know how to fix it i would really appreciate your help! ;)

 
Are you saying you can't see the chapter on Comico at all?

You cannot see this page?
Chapter 30
http://comico.toast.com/titles/85/chapters/31 (available for 3 days)
main page for the series
http://comico.toast.com/titles/85

Thank you so much for this! Do you have a link for chapter 29? I can't see it on comico cause it isn't available in my country which is really sad tsk anyway thank you as always to Halmoni for the translations! ^_^

last edited at Apr 12, 2015 9:48PM

Now, I wish I could avoid any negativity, but I need to get this off my chest: all this complaining about No-rae overhearing some gossip about Seol-a and it amounted to ABSOLUTELY NOTHING! This chapter would have been 99% the exact same if that scene was removed. All it did was give No-rae a bit of guilt about her reaction to it.

I disagree with you on this. No-rae was outright ignoring Seol-a up until this point. If she hadn't overheard that piece of gossip, she would not have attempted to check up on Seol-a, likely wouldn't have answered Seol-a's call and consequently wouldn't have gone to rescue her from potential disaster.

That aside, with reference to the almost vehicular accident...
Do you guys think that No-rae ended up holding on to Seol-a in an effort to protect her, or it was just because they were jostled in the sudden stop? Or just because she wanted to, and the close call was just a convenient excuse?

@ HimeHime

Please delete the bottom part of my post in your quote.

I only put that there temporarily so that you guys can see it.

I have now removed that part of my post, because we should avoid linking to raws here.

Oh okay. Done it, thank you again...