Shouldn't the obvious title be After School Masturbaters?
Damn, you're right. That rolls off the tongue a lot better than "after school TOUCH MYSELF", plus, it fits so much better with the name of the song it's referencing.
I guess that word was just too advanced for our Japanese doujin artist.