^ The wiki translator has it this way:
"Tomoko sits patiently as Katō applies make-up on her. Katō pauses, smiles, and asks if Tomoko can look up so she can add a line on her bottom lid to make her lower eyelashes match her upper. "Like this?" Tomoko asks sweating as she looks up to allow Katō to draw under her left eye. She begins to shiver.
"To herself, a quite ecstatic but unable to do anything during the time Tomoko decides to make "double-peace" signs with her hands under the desk. As Katō continues to draw under her eye, the shaking, sweating, and blissful Tomoko tells herself that "'she sure is making my eyes go up, if you know what I mean. Hehehe. . . .'"