My headcanon: since she responded with a French "no," I'll assume she had a momentary lapse and ordered in French, which was mysteriously understood by the barista. However, "toi" and "thé" aren't homophones, last I checked...
She should have stuck with her original order, in my opinion. :P