Reading through all the reactions over the last few pages has been a treat. So glad I did that. Honestly those feelings are so contagious. Made me rush right over to go look.

I am bed ridden and ill and woke up not to long ago and now I live again I stg.

kdjksjlsa;kfjksfsdkjajalsj ASAJSLJ <--- Me for the next week.

@ieeheh

takachi & ffins07

@takachi

iteration number 15531:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH
scrolls up
rereads
heart beat intensifies
reiterate
^
the events of my evening today

Norae, you know what to do now! Act! ACT NOW! GO HUG AND KISS HER! Seola's so waiting for you!!!

Being serious. If No-rae had followed Seol-a over to the bed and it had cut out there...I...I would've--I would not be functional. At all. Right now.

...okay. You know. Maybe it's good that it stopped where it did. I'm already emotionally overloaded and failing at life. I managed to break out of it to get some groceries. But here I am. Again. __o_

you know, I was about to go take a bath.. and then the chapter happened... and now I'm scared of doing that, well, for reasons, hahaha *////*
KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
SSAMBA I LOVE YOU!!! THANK YOU SO MUCH FOR YOUR EXISTENCE AND YOUR ART!!!!!!

I'm on the same page lol

I woke up at 5am and it was not released. I went back to sleep and woke up again at 5:50am. I kept refreshing and I was the first one to gave it a "heart" on comico (*proudest moment being a fangirl*). I have never felt so awake in my entire life.
I've been glued to my bed, re-reading and fangirling in the past 4 hours. It's not even funny.

I refrained from taking a screen shot when I saw 0 __>

I missed your 1 3> (cause next I saw was 27), but thank you for bumping that number immediately. o7

--Oh. I missed one. @quelana

I'm actually crying.
GG Ssamba.
Also, hi.

HI. Welcome! \o/

(I totally didn't understand what "hi" was when I read that. I think I "rushed off" to read... >>. I can't believe that "read" was less than five minutes. Wow...)

P.S. The muscles for smiling in the back of my head are getting sore. h-ha-ha-ha...

last edited at Feb 7, 2016 1:16PM

@ffins07, haha I wished I took that screenshot when it showed "1" after I clicked it lol.

I've kept re-reading and re-reading and I really love all the expressions in this chapter. Seriously, how is Ssamba so good at this?
The loving gaze Seol-a gave No-rae watching the movie just warmed my heart making my stomach felt tinkling.

I know... Ssamba/Seol-a gaze was slaying this chap.

some more random tidbits to tide people over until the proper translation comes out. this isn't an actual translation, it's just the gist of (some of) the scenes. again, take with a grain of salt due to my crap korean skills! also sorry for the terrible formatting, i just typed this up really fast

-in the beginning enah is laughing at seola for taking a tumble because she had previously bragged about being good at snowboarding

enah: where's norae?
seola: she went out to buy some pain relief
e: i thought you said you weren't hurt? i have some pain relief patches
s: the stick-on patches give me a rash so no-rae went to buy the spray-on kind
e: omo, you're quite troublesome(?) lol. did no-rae give you a piggyback ride to here?
s: no, how could she?
e: true. if she piggybacked you she'd probably collapse. looks like you have a conscience(?) after all?
s: hahaha (can't deny it)

-the last face enah makes at the end is her going "what, looks like the two of them fine after all" :)

-no-rae asks why seol-a is using pain relief if she's not really hurt, seol-a says it really doesn't hurt, it's just that her leg isn't in the best condition due to a car accident. also mentions she used to dance.
-no-rae: "you had an accident?" seol-a reassures her that it was a long time ago and doesn't bother her anymore. "should i show you my dancing? i was really good at it!" lmao

seol-a: i'm gonna rest a little and go snowboarding again later
no-rae: what? no!
s: but we're leaving tomorrow...
n: we can just come here again some other time! for today just stay here!
s: and do what?
n: uh... watch a movie?
s: there's a ski slope right next to us but you're saying let's watch a movie?
n: still....

seol-a goes to take a shower and tells no-rae to pick a movie.

-they're watching pride and prejudice, seol-a asks no-rae what her fave scene was (she says the scene where they dance together), no-rae asks what about you, and seol-a is all "mine is definitely this scene..." and starts acting out the "your hands are cold" scene (aaaa)

-no-rae tells seol-a the phone call is from her brother, he asked her to visit home briefly before school starts
s: when are you gonna go?
n: part-time job's over and i don't really have anything else to do... so this week. wanna come?
s: hm?
n: to our house.
s: ok.
n: huh? (just like that?)
s: i'll go. because your mom said to come over again last time.
s: i'm gonna sleep, you should sleep soon too
n: ok... good night

unfortunately i don't understand what no-rae's last thought bubble says :(

last edited at Feb 7, 2016 2:00PM

@cipp you are awesome! thanks for helping the waiting more tolerable!

If I'm not mistaken, halmoni lives really close to me lol. If it's like last 2 chapters, our grandma had to stay up all night till 6am again for this chapter. But if our grandma missed it this 6am, she must be shocked to wake up amidst the chaos of this fandom haha.

Seol-a is so cute. She was so shocked she had to go hide.

last edited at Feb 7, 2016 1:59PM

@cipp

I'm torn between happiness and frustration that I'm going to be stuck refreshing this thread still longer. ha-ha

THANK you.

http://pastebin.com/NYsiEuSF

OMG OMG ONG OMG OMG OMG.
SO CLOSE MY HEART THUMPED

last edited at Feb 7, 2016 1:59PM

http://pastebin.com/NYsiEuSF

omg grandma, you must've stayed up all night again!!! thank you!!!!!!!!!!!! you are amazing

LMAO my timing really sucks. Thanks halmoni as always! *goes off to read*

@halmoni

http://pastebin.com/NYsiEuSF

My second-to-final FF wish of the day has been answered. Thank you... (ಥ﹏ಥ)

All that's left is @thatanon and the typesetter bees. You guys are all awesome, by the way.

Thanks again, @halmoni. \o/ Reading time. ( ^__^)

Seol-a: And for your information, I won't watch it if it isn't a melodrama.

Attention! Attention! Ssamba has spoken up... in Seol-a's disguise.
Don't you already know after reading 63 chapters of FF? That this is a melodrama.
You hear? Stop complaining!

last edited at Feb 7, 2016 2:06PM

Umm...

No-rae: ...I don't know what the hell came over me...

There are going to be pitch forks next week if No-rae somehow reasons to shove this moment into a closet.

But, as long as Seol-a recovers reasonable quickly from her embarrassment, I think such a crime can be avoided.

http://pastebin.com/NYsiEuSF

HALMONI, really really really thanks for your work!

Comico minor update

(The last update was: http://dynasty-scans.com/forum/posts/154976)

As previously mentioned, Chapter 42, 43, 44, 45 have been unlocked.

So now, Chapters 1 to 45 are all unlocked on Comico Korea.

Check them out here:
http://comico.toast.com/titles/85

I am not certain when exactly this last batch of chapters were unlocked. However, it does appear that they are no longer following the previous "unlock 4 chapters every 5 weeks" pattern. (The last batch was on 2016-01-11, and 5 weeks after that would have been 2015-02-15.)

But for the not-yet-unlocked chapters, it would appear that they are following a new pattern of unlocking a chapter each week. See the list below.

Unlock schedule so far:

2015-11-01 or 2015-11-02 - Chapter 1 to 33
2015-12-07 - Chapter 34, 35, 36, 37
2015-01-11 - Chapter 38, 39, 40, 41
sometime between 2016-01-21 and 2016-02-08 - Chapter 42, 43, 44, 45

Schedule for not-yet-unlocked chapters:

The first line is when the chapter will be unlocked.
The second line is when the chapter was released.

[2016/06/13부터 무료]63화
2016.02.07

[2016/06/06부터 무료]62화
2016.01.31

[2016/05/30부터 무료]61화
2016.01.24

[2016/05/23부터 무료]60화
2016.01.17

[2016/05/16부터 무료]59화
2016.01.10

[2016/05/09부터 무료]58화
2016.01.03

[2016/05/02부터 무료]57화
2015.12.27

[2016/04/25부터 무료]56화
2015.12.20

[2016/04/18부터 무료]55화
2015.12.13

[2016/04/11부터 무료]54화
2015.12.07

[2016/04/04부터 무료]53화
2015.11.29

[2016/03/28부터 무료]52화
2015.11.22

[2016/03/21부터 무료]51화
2015.11.15

[2016/03/14부터 무료]50화
2015.11.08

[2016/03/07부터 무료]49화
2015.11.02

has always been unlocked - 번외편. 편지 번외편. 편지 (Extra Edition. Letter)
2015.10.25

[2016/02/29부터 무료]48화
2015.10.18

[2016/02/22부터 무료]47화
2015.10.11

has always been unlocked - 특별편! (Special Edition Chapter 2)
2015.09.27

[2016/02/15부터 무료]46화
2015.09.20

last edited at Feb 7, 2016 2:56PM

@ffins07
Thanks for the welcome! Only a chapter like this could bring me out of lurking (⌐■_■)b
And lol I had to read it fast because I was meeting a friend for breakfast soon. Thankfully the chapter was right on time!

Now,
@halmoni
Thanks so much for the translation.
Even though they got interrupted, things are really starting to progress and I don't think Seol-a will be running away anymore.... maybe No-rae, but I kind of doubt it. She's also ready for their relationship to change (hence the attempt kiss).
So yeah, suuuuuuper excited for the next chapter. Their last trip to No-rae's home is still my favorite arc of FF, so i'm happy they're going again (and this time together). Cheers, everyone!

I keep re-reading this and freaking out. Ugh..this is much better than my own love life.

Just for fun. :)

last edited at Feb 7, 2016 3:33PM

Just for fun. :)

buhahahahah xD Can I post it on tumblr? xD

buhahahahah xD Can I post it on tumblr? xD

Sure. :)

buhahahahah xD Can I post it on tumblr? xD

Sure. :)

Thx! Done :D

@Rere bwahahahahhahahahahah that was way too funny

@ halmoni

Thank you as usual for your translation.

 
Very minor question for the translation:

I know that you mostly always preserve as much as possible the punctuation when translating, right down to preserving the number of dots in ellipses. (This also makes it easier for people to "match" the translation back to the dialog bubbles.)

But I noticed this little part...

Seol-a: I'll wash up and come back. You could look for something decent to watch while I'm gone.
Seol-a: And for your information, I won't watch it if it isn't a melodrama.

In the 2nd line, in the original dialog, it ends with a question mark:

Was this intentional?

last edited at Feb 7, 2016 3:40PM

Rere:

Just for fun. :)

GG xD