I think the twelfth nights quote is probably about how neither of them can escape destiny e.g. their feelings for each other.

Chapter 38 translation... actually, translation and rough typeset by taeyeonlikesgirls:
http://taeyeonlikesgirls.tumblr.com/post/120992447089/fluttering-feelings-38th-ch-trans

that's cool of her :D I just thanked her and read it again. Love this chapter and No-Rae looks so huggable is that even a word but her eyes omg the part of the umbrella. Loved it.

Chapter 38 translation... actually, translation and rough typeset by taeyeonlikesgirls:
http://taeyeonlikesgirls.tumblr.com/post/120992447089/fluttering-feelings-38th-ch-trans

FF fans are blessed by Goddesses :-)

Anyone understands the purpose of the Twelfth Night's quote at the end?
"dear destiny, please let us borrow your strength.
we cannot help ourselves”

ohh, I actually commented on comico how Seol-a should get a clue because this is fate intervening. And look at that it's actually been mentioned there all along. and last time I commented for some cuddling time. huuuuu. Ssamba I'm looking at you ~~

I think the twelfth nights quote is probably about how neither of them can escape destiny e.g. their feelings for each other.

this. and this reminds me of this quote from Imagine Me and You:

H: What happens when an unstoppable force meets an immovable object?....
Luce: It never happens. If there's a thing that can't be stopped, it's not possible for there to be something else which can't be moved, and vice versa. They can't both exist. You see, it's a trick question is the answer.

Btw, I think I know where the umbrella is... it's on WDTFS
Once it's available here, look for it. Something to look forward to

I think everything will click into place for Seol-a, if she realizes No-rae is in love with her. It would be a light bulb moment for.

"oh...this is why I feel aroused when I stare at her lips and midriff."

Seol-a can't be that dense.

Ahhh my prediction came true... No-Rae got hurt. (Maybe it's a Korean drama cliché. Accidents have to happen before something good happens). Irrespective, our hearts were angst! The last 4 frames tell us No-Rae is accepting her feelings and perhaps using the current situation to convey what she was feeling to Seol-A. The last frame clearly showed Seol-A accepting it. You can see her hand returning No-Rae's feelings.

I guess the next few chapters will be about Seol-A taking care of No-Rae (Seol-A will have more skinship with No-rae and internal conflicts herself). Perhaps second guessing No-Rae;s intention at the hospital. Obviously, when questioned, No-Rae would hide her feelings or perhaps even denies it. Doing this will frustrates Seol-A even more.

Rough typeset 38
https://mega.co.nz/#!yV4UVLIT!DHrSn0pCQIfNtjdUlu8x1aovYc9HoJ8gxODv5AVR5Pw

Since I already cleaned it, might as well typeset it...
P.S. No-Rae works at...

Chapter 38 translation... actually, translation and rough typeset by taeyeonlikesgirls:
http://taeyeonlikesgirls.tumblr.com/post/120992447089/fluttering-feelings-38th-ch-trans

Thank you for sharing.

The last sentence, who's thought is it? No-Rae's?

Chapter 38 translation... actually, translation and rough typeset by taeyeonlikesgirls:
http://taeyeonlikesgirls.tumblr.com/post/120992447089/fluttering-feelings-38th-ch-trans

Awesome...aaand then I read everything in the voice of Trafalgar Law...

Norea-yah!

Anyhoo... that's intense. (Did I say that already?) Considering No-rae helped out Seol-a when she was attacked earlier in the story I think we might see Seol-a take No-rae back to her place and spoil her there. I could see them living together in Seol-a's place for a few days or some such thing.

And as for the jacket coming off, have you ever tried to hug someone in a big jacket and just wanted a real tight, close, intimate hug so you removed it?? I think that is what happened there.

Rough typeset 38
https://mega.co.nz/#!yV4UVLIT!DHrSn0pCQIfNtjdUlu8x1aovYc9HoJ8gxODv5AVR5Pw

Since I already cleaned it, might as well typeset it...
P.S. No-Rae works at...

Hahaha what a good place to work at! Thanks for a clean typeset d.d.d.

Thanks for the typeset d.d.d.

And I really love the name of the hospital.

Nurse = Everyone on this forum

On another note, I don't know if this will reach any of you, but I want to thank Ssamba for this wonderful creation and everyone involved with sharing this story. You are all truly a blessing :>

Such a touching chapter

last edited at Jun 8, 2015 2:18AM

Thanks d.d.d. for the typeset!
And thanks to taeyeonlikesgirls for the translation!

It's been uploaded to flutteringfeelings.imgur.com.

Chapter 38 rough typeset by d.d.d. based on translation by taeyeonlikesgirls
http://imgur.com/a/BLcSb

Please note that halmoni will be doing her usual translation later on this week and then based on that translation, kyra will be doing an Overtooning (overlay) typeset that you can read directly on the Comico chapter page. To those who want to help support the author, feel free to check out the Overtooning translation when that's ready!

last edited at Jun 8, 2015 2:03AM

Anyone want to translate the top 3 comments on the comico page? My curiosity is killing me!

kith:

This is random....but the nurse is exactly like the store clerk from Their Story. Dat indulgent yuri smile XD

Lawl.

From why-because-idk:

http://why-because-idk.tumblr.com/post/120975292472/fluttering-feelings-fandom-be-like

HAH! snort

Thank you d.d.d. for the typeset! And the one that translated in the first place!!!

After reading it over again, I feel that that last scene is really sensual. The way Seol-a's hands went from No-rae's cheeks, to her neck/shoulder. And how No-rae leans in while reaching forward, and her coat dropping. Then Seol-a freezing for a moment then hugging her back. The intimacy and how it feels like it's just the two of them at that moment. And the quote at the end nails it. fan-girling to the max right now

Samba why you so good at storytelling T_T

@ d.d.d.

Again, good job!

Also, it's now like a game to find all the... "Easter eggs" that you've put in your typesets, lawl.
I've spotted 3 so far. :3 What a coincidence that the hospital, the hagwon (학원) and the bus line all share the same name!

BTW, I noticed that you fixed up the English a little bit. I really appreciate the effort!

last edited at Jun 8, 2015 2:21AM

Let me know if anyone find it hard to understand some of the sentences or any spelling mistakes that affect the story. I'll only edit it if it really is a crucial mistake and impossible for people to understand.

@anonymous
Is that a hagwon? I thought that's where No-Rae works lol

last edited at Jun 8, 2015 2:34AM

http://mangafox.me/manga/exciting_feelings/v37/c037.1/19.html
OMG, that made me laugh so much xD
They haven't seen the message it seems ^^

And thanks for the translation and the typeset !

"dear destiny, please let us borrow your strength.
we cannot help ourselves”

AAAAH Finally !
I knew the last hug meant something for Seol-A, but it is the last phrase that made it official
TODAY IS THE DAY that Seol-A realized No-rae's feelings !!

Thanks to everyone who helped with the translation and typing, you really saved our waiting souls here
I am also happy to know that the little bit I did with google was spot on ^^ but god it was not easy to draw the letters

last edited at Jun 8, 2015 2:50AM

Is it safe to assume the quote:

"Dear destiny, please let us borrow your strength.
We cannot help ourselves.”

is purposely ambiguous and could be applied to both Seol-A and No-Rae?

d.d.d.:

@anonymous
Is that a hagwon? I thought that's where No-Rae works lol

That's what the sign says: 학원.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hagwon

Actually, I'm a bit unclear about the detail (though trivial in the story) of whether No-rae did go out with her coworkers or did not go out with them.

In taeyeonlikesgirls's original phrase, it sounds like her coworkers asked her to go with them, but she turned them down. But in your typeset, it sounds like she did go with them.

last edited at Jun 8, 2015 8:57AM

Is it safe to assume the quote:

"Dear destiny, please let us borrow your strength.
We cannot help ourselves.”

is purposely ambiguous and could be applied to both Seol-A and No-Rae?

YEEEES !
The quote and the whole last hug said it all.
No-rae know her feelings......and god help her she can't hide it anymore.
Seol-A realized it just now

And they both now need all the strength in the universe to help them deal with this deep feeling they have now

These two.. <3 I am just in love with them! Thank you everyone who makes it possible for this story to get through to us!

To face death changes a lot in pple. I wonder if No-Rae realised that she didn't want to die like that, without having the time to be honest about her feelings toward Seol-A.

d.d.d.:

@anonymous
Is that a hagwon? I thought that's where No-Rae works lol

That's what the sign says.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hagwon

Actually, I'm a bit unclear about the detail (though trivial in the story) of whether No-rae did go out with her coworkers or did not go out with them.

In taeyeonlikesgirls's original phrase, it sounds like her coworkers asked her to go with them, but she turned them down. But in your typeset, it sounds like she did go with them.

She didn't go. On last chapter (37), No-Rae said that her work ends at 8 and the accident happened at 9.20. I don't think there's enough time to hang out? I'm actually quite unclear myself. I think that we need to wait for halmoni's translation to confirm it.