I'm sure she geniunely loves Junna but she can't say that properly because the cruix of her affection lies with Junna being the older magical girl.
Now Junna could be the older magical girl who was brainwashed (and evidence seems to point to the particular strawberry charm which hasn't been contridicted yet), but the drama is that she is currently an entirely different person (an evil general who has been terrorizing the populace no less) who was just saved because she happened to have the charm. Hane can't just say she loves her not as just a stand-in because that wouldn't be true (atm) but she also vowed that she would make Junna happy no matter what.
Without other options, she accepts the "farce" of it for Junna. The result is a miserable mixture of guilt and trauma borned out of a selfish desire. Her only salvation would be that she is eventually proven right, that Junna is the older magical girl who saved her.
Yes, exactly! Hane is like "I like Junna, but I started liking her because I thought she was the older magical girl, so do I like her because of or despite that?" And Hane can see that she hurt Junna by thinking of her as the older magical girl, and rejecting her now would only hurt Junna even more, and Hane can't bear that.
Hane can't say that the one she truly loves is Junna because right now she doesn't know if that's the case, though i do think she does, she just feels guilty that her love started by superimposing an old crush onto her. If she rejects her in a way it destroys any future chance to be with Junna, but the thing that ultimately convinces her is that she doesn't want to hurt her even more, which is a tragic irony because she's doing just that.