I can completely imagine a scenario in where beidou tries to invite ninguang over to her crew and say, "Hey you wanna be my Mate" and ningguang is probably gonna be like "I'm Sorry, What?"
I already said this a few weeks back on the discord, though I'm still in the shallower levels of the V-tube rabbithole compared to most of you, it's these two that pulled me a little bit deeper.