Just confirming that, yes, her dialogue is exactly the same for both player characters with only minor differences (i.e pronouns). And since she's written like a love interest, and the female pokemon protagonists tend to be more popular, everyone just seemed to put two and two together.