how about "nico could have a daughter with me"? sort of fulfills both criteria at once.
The mother daughter Nozonico thing never really worked out for me, they're like sisters most of the time, both of them approached each other to cope with their weakness. Nozomi caring for Nico is not simply because she cared about her, she's also wanted new friend back then and the relationship benefited both of them