Um...I don't think Homura's ribcage (or anyone's) goes down that far so I doubt there's an issue.
As to breathing, I suppose it depends on how much of Mami's weight is being carried on her knees, but again she's low enough on Homu's body it's probably not a problem.