Nevrilicious Scans
joined Jun 5, 2015
"Ano ne" is just a way to start a conversation. It doesn't really have a direct translation, but it can be translated in ways you suggested. It isn't used strictly for confessions but it can be. I guess for those scenes the context is all that mattered.
Also at the time I watched it I usually didn't bother with watching op/ed (although I did watch it in Kashimashi case) that is why I said I'd not be surprised if I had missed it, but there is a chance since it was just few seconds long at the end of episode, that I just simply forgot about it.
last edited at Jan 30, 2016 2:26PM