Except she's not a real police officer, as far as I can tell...
She rides in a police car. What else could she be?
A very committed cosplayer
Cute. ;p
But no way. Impersonating a cop is a crime. If she wasn't actually a cop, that's the worst possible disguise for a kidnapper. It's way more probable she's just crooked.
So there's a couple of relationship charts on danbooru now along with a couple of cover pages (I'm guessing) and there it confirms that the mother and the aunt are in love.
Though it is a little dated based on the last chapters.
It's nice to finally have full names to put to the faces.
There've been updates on the author's twitter that aren't even on Danbooru. Has Stan given up?
No, Stan just has a combination of 1) having been rather busy IRL, 2) his usual typesetter being busy with other projects, and 3) he doesn't like uploading stuff to Danbooru without being prepared to immediately put translations on them.