I've probably seen too much Splatoon Yuri. Every time theses two do the map update, I imagine them aggressively flirting. While the suits from Standards & Practices are losing their minds!
I don't know about Crystal, but yeah in the original dub they tried to censor it by saying Haruka and Michiru were "cousins", but didn't do anything about the subtext.