Yata could soon be a harem protagonist, she still has a long way to go to beat Reimu tho.
Problem with that is Reimu puts absolutely zero effort into maintaining any relationship which results in her actually having a pretty small circle of people
I hope this is still a thing sigh maybe this year there'll be some more chapters
I just popped over here because I noticed cheapmanga.com selling a three volume bundle marked as complete: https://www.cheapmanga.com/product/mononoke-sharing-complete/246
(the site is legit, just looks a little old)
Anyway, it seems there are 3 volumes available for purchase in English somewhere, which may or may not be why there haven't been new translations here.