If dying was the way to go to that world, she could have just waited... I get the feeling her friend didn't get to that world.
I mean, Sagume exists in the Touhou world, so I don't think that she would just disappear. But we don't really know, I guess.