^Yup - I think it's mostly a Japanese thing. I think I remember at that age in school there was some awareness / embarrassment / reluctance to drink from a can after a guy etc, but it was not thought of as an indirect kiss - I never heard that phrase until manga/anime either.