Youko might go through men like tissues, but you can bet she'd let Yata into her bed anytime. The same goes for Momi.
She's definitely fond of her, that much is certain.
(My guess is because youkai don't reproduce like humans do, they don't have heterosexuality as the "standard". Or any kind of standard, really.)