I feel your pain girl. I was you, afterschool waiting for my friend (who I sorta liked) to stop making out with her boyfriend, because she still wanted me to walk her ass home, even though we lived in opposite directions.
There's a lot of Nami/Robin comics on pixiv that look cute but I doubt anybody would be really interested in translating them because One Piece yuri shipping is super niche. Man, I gotta actually bother to learn Japanese one of these days...
This is the cover of a doujin that was translated on Danbooru a while back. Somebody should actually edit it and upload it to this site one day. Not enough Udojun stuff here.