ForumYuri Manga for Studying Japanese discussion

Images
joined Feb 9, 2015

I think the Thai sentence is not correct. It should be Chan-Rak-Khun ( I love you ).

joined Nov 9, 2017

You know, I often wondered about Souseki Natsume and his famous answer to the question of how to say "I love you" in Japanese.

There are many versions of how the episode played out, but in all of them there's a foreign student (who's learning Japanese from Souseki) who eventually faces Souseki and asks him to say "I love you" in Japanese.

Souseki then looks at the student and says: "Tsuki ga kirei desu ne" ("The moon is beautiful, right?")

I often wondered why Souseki didn't say "Aishiteru" or "Suki da yo" or any other of the many correct answers, instead of giving an obviously wrong translation. Most scholars try to explain this claiming that Souseki wanted the student to realize that the Japanese people prefer to express their romantic feelings indirectly, because doing otherwise is too embarrassing. But... I never found these explanations convincing...

But now, I think I have finally found the real reason.

Souseki was way too cool to fall for such a transparent prank. Unlike sensei here. Yup.

THIS IS ALL WIN ALL THE WAY

joined Nov 9, 2017

It's a joke that's easy to make

It seems like a lot of work to fail at pulling off a thirty year old joke? But not everybody can enjoy, uh, "classic comedy", or whatever it passes for these days. ^_^

joined Feb 18, 2015

This is FANTASTIC!

52722-l
joined Nov 8, 2017

Cute

Also, from the art style I thought it was Sodapop lol

last edited at Jul 8, 2019 5:53PM

Koronebomb
joined Sep 29, 2017

ฉัน รัก เธอ
(Chan Rukku Tuaa)
I Love You

Hello I'm Thai (555)ヽ(´▽`)/

To reply you must either login or sign up.