"Miku couldn't look 'straight' at me"
Of course, she isn't, you should know that by now Luka.
ding ding ding! I was waiting for someone to point this out. I thought exactly that when I typed it in lol. Obviously it doesn't mean the same thing in Japanese but that phrase happened to turn into a nice little joke in English.