If anyone is confused, it's because in the game the ship girls will refer to their sisters in their dialogue as though they were there. (even if they're not)
I'm not very familiar with KanColle or Japanese, but is it accepted in Japanese society for the younger sister call her older sister [given name]-chan instead of the usual Onee-chan, or is Tatsuta being a disrespectful asshole?