cm
I also can't see Sumin breaking things off with Sungji neither.
true, Sumin will never take this step, it will be Sungji's initial move.
she already informed Seju, but still want to tell Sumin later, maybe after a conversation so we could all come to see her resolve clearly. That's why Sungji told Seju:" please pretend that you didn't win against me"
since I am at it, Sungji used the verb "win" before in ch55. this is the official translation: http://imgur.com/a/T7w1r
I'm still very doubtful about this explaination for the pretending sentence, Nora so dont be too sure, you might be wrong later on.
Oh, btw, about this sentence, since you post about some other forum's post, even in English, this sentence is already out of context for the conversation and in Korean, its even wayyyyy weirder than you could possibly think. The verb 'win' is the weirdest, since if Sungji wants Seju to pretend not to fight so much and just go home, this is not the right verb in the situation. So better wait for the official translation, we might understand it better.
And Nora, I've check the raw ver of chap 55, no, Sungji didnt use the same verb, the word Sungji used in chap 55 has more of the meaning "reconization", aka to make her open her heart kinda thing, the translation used a beautful ver of translating. Chap 55 its "인지", this chap is '이긴', this chap the word is literally meant winning. So you should really wait for next chap to see what is really going on.
last edited at Jun 10, 2017 5:46AM