Good Sayuri, good Sayuri!! Go for it!!
Honestly, in the 2006 adaptation, the subtext is stronger. With no Mai route, it's more a case of a Friend (Yuuichi) helping his lesbians friends with her troubles.
Having industrial powered googles like mines helps too.