Awwww, that is so cute. Thank you for translation!

last edited at Aug 14, 2013 5:29PM

I thought the girl with blonde hair is gonna kiss her friend there.... got my heart thumping...

P07, top-middle panel: blonde's dialog "Yuck, it got cold." <- I wonder what the original dialog is. Maybe "I feel refreshed." is better? Since it's fall in this comic (mentioned in the same page), and previous panel (the upper-right one) shows the glass is covered by condensation.

last edited at Aug 14, 2013 10:25PM

I liked this a lot. I have a lot of insecurities about my body too, so I didn't go to the beach at all this summer.
Well good thing I don't have a flat chest but still girls worry about stuff like this a lot. ^_^

Aww this was so cute <3

P07, top-middle panel: blonde's dialog "Yuch, it got cold."

It was hot tea that turned lukewarm. "Yuck, it got (too) cold (to drink)."

Haha, this was a pretty fun one-shot to read.
It also reminded me that I'm going swimming tomorrow with friends :D

P07, top-middle panel: blonde's dialog "Yuck, it got cold."

It was hot tea that turned lukewarm. "Yuck, it got (too) cold (to drink)."

Strongly disagreed. If it's hot (mentioned later in that page), who'd get hot tea in the first place? Besides there are condensation - waterdrops on the glass (upper-right panel), something won't be there unless the tea is colder than the room.

I like the drawing of Sengoku Hiroko sensei, it's simple but really amazing!

Strongly disagreed.

I believe you are correct.

The original line is: あ　もう　ぬるい (a, mou nurui). Mou meaning "already", nurui meaning "lukewarm".

I assumed they were drinking hot tea and that it had become tepid. Largely because I drink a lot of hot tea, even on very hot summer days, and I hate when it gets tepid. It never occurred to me that "lukewarm" could also refer to a cold drink becoming too warm, and that this would be just as unpleasant. However, the condensation on the glass does indeed suggest that this is what happened.

Thank you for pointing out the mistake. As the translator for this project, I apologize for the error. That line should be, "Yuck, it's all warm."

Nice atmosphere.

Strongly disagreed.

I believe you are correct.

The original line is: あ　もう　ぬるい (a, mou nurui). Mou meaning "already", nurui meaning "lukewarm".

I assumed they were drinking hot tea and that it had become tepid. Largely because I drink a lot of hot tea, even on very hot summer days, and I hate when it gets tepid. It never occurred to me that "lukewarm" could also refer to a cold drink becoming too warm, and that this would be just as unpleasant. However, the condensation on the glass does indeed suggest that this is what happened.

Thank you for pointing out the mistake. As the translator for this project, I apologize for the error. That line should be, "Yuck, it's all warm."

It's not something serious enough to apologize about. :P