You can't "get a heat stroke". English does not work that way.

You can get or have heatstroke (one word, btw), or suffer from heatstroke. But not a heat stroke (or even a heatstroke). Uncountable nouns, one of English's tank traps!

Don't worry, you aren't the first translator I've seen make this exact same weird and very specific mistake.

Thanks, I guess I always thought that's how you said/used this word!

Also, it's nice to see the yuri has finally come out of hiding in this manga.

Yeah, always a welcome surprise!!!

Congratulations on your release #420 Daphie!

Love the story even though it is so vague-y vague-y and fragmented

Thank you thank you! I guess it'll feel like such a huge milestone when I reach 500! Half a thousand!!! As old as the typical 500yo loli, haha :)

And yeah, this story has something to it, the art and all, even though it's so metaphorical and imagery-based. Maybe that's why though actually!

@Jumbo_Senior @naivety you're welcome!! i'll try to catch up on this one a bit before switching back to my other titles

Hey, Daphie's. How is it that you always translate the least mainstream but absolutely most fascinating titles? Seriously, I love your tastes.

I'm really happy you agree with my tastes, haha, it seems like I have a knack for finding these weird hidden gems :)

Dude... Read the damn letter.

Yeah, they really are squeezing that plot device dry...

Ambiguous ending is still ambiguous I see.
As much as I wanted to hold out for the two figuring things out, am going to call it (for myself) that Nagai's love for Hinohara has withered on the vine, and translated into respect and gratitude. Mutual unrequited love unfulfilled.
At least he got to give her a kiss on the cheek in the original.

In a way the two teachers unrequited loves are fitting bookends to many of the other characters, sandwiching all their loves and dramas right in between.

The way ch.8 ends is pretty clear though!!

For the record I have seen multiple pictures of this series being in the yuri section in japanese bookstores

Wich could mean nothing but it's interesting to note

I'm keeping hopes, haha!!

The actual chapter 7 is finally done and uploaded! Sorry for the previous confusion! The only thing left to come about this series is a short epilogue!

@princess_daphie, I love this work and hope you continue to translate it but would love to see more of Destruction Lover. Yes, DL is bizarre and difficult to follow at times but that's why it's cool. It also has a mysterious 'witch' character, similar to WtS, which is why I love them both.

Oh yeah, I'm not dropping that one either, I love them both, and yeah it's hard to follow, but I'm doing my best to make sense of it, haha

Thanks for this, Daphie. The story is nothing really remarkable, but you always do good work, and it’s solid enough for adding a little variety to the Dynasty offerings.

But in the afterword, shouldn’t it be “Kamio-sensei blowing everyone else away with her,” etc.?

We’re not quite at the “Kamio-sensei blowing everyone” part of the festivities, I suspect, if indeed we ever get there.

LOLL, I didn't realize I made that mistake. It's a funny one to leave in though, hahaha! I'm happy you think this manga fits in a little cozy corner here :)

Is pg 2 of ch 5 not fully scanned or is that just an effect?

You mean the partial frame-like thing? Yeah, it's like that. The other half is like at the end of the volume.

The teacher is gross and a pedo. I hate this story.

Pretty funny thing to say when the teacher went to great lengths to avoid anything inappropriate, despite the boy's desires.

My thoughts exactly.

And you're welcome everyone who've thanked me! I'm happy I brought this story to completion! I would've wished for a bit more meat to this ending, but it's what it is, haha!

A nice little extra eh?
Spicy, happy feelings... Couldn't ask for more really.
Thanks for the TL!

You're welcome! I kinda expected the author to go a tiny bit beyond the usual, haha, but I was hoping for more than 8 pages though. Still happy about the ending!

Formula for finding something good to read: go to Daphie's releases and search for something I haven't read yet.
This one's a win!

Awww, thank you for saying this!! O:) I'm always happy to know my tastes are reaching out to readers!!

Certified LOLICON

Itou8 is when you assume yourself fully!

Forgive me Dynasty for I have sinned, I forgot the name of this manga and so I left without notice, during my absence 2 chapters and extras were updated and I completely ignore them (most likely because it didn't saw the yuri tag hahaha) and I feel bad, oh so bad... This is so precious too, she's trying to understand her own heart, what is it that draws her to that house? HmMmMMmMm ?

Thanks for the translation!

you know me, yuri or not, i usually end up working on interesting titles, hahaha! you're welcome! and happy to see your name pop up again!!

You are my absolute favourite scanlator! The titles that you choose are all phenomenal. Thank you for bringing this title to us.

Thank youuuuuu for your comment! Always happy to bring you and everyone these titles!

Y'all are welcome :) I'm happy to have seen this to the end, it was so great! Also, apparently, there'll be an epilogue, so once I get it, I'll do it for sure!

As I said on first page of comments, I'm down for the Mayu end-game. Much better than the teacher we have no characterization on.

Yeah, ngl, I'm a bit sad that she stopped being present in the story...

I'm happy you guys are finding so much value in various aspects of this one.

Y'all are welcome, I really love this series, I hope it doesn't go down a spiral, and instead fulfills some cute age-gap fantasies :D

Would be funny/cool indeed if Yurikago ended up writing a sequel as joshichuugakusei-san to OL-chan :D

...
......
We're going towards a harem ending, right?

Feels like it, lol, in some way or another, haha

nice chapter^^ and thanks for translating as always^^

casual gay coworker is super nice to see^^

"Of course it was a girl, you dummy!" teehee :)

404 men not found ftw!

You're welcome everyone who's reading this manga. I'm really enjoying working on it too! The next chapter is coming up really soon, like today or tomorrow, it hits different!

Thanks a bunch for the double sugar overdose.
And godspeed with your new projects! (I wonder if they're all about age-gap romance... That'd be incredible tee-her)

Of course they are, haha 8 out of the 9 active projects I have right now are age-gap :D I post them all here nowadays, so it's easy if you want to check them out!