Nevrilicious Scans
joined Jun 5, 2015
8Z posted:
1) What is the rationale for using the word "girlyboy"? I assume this is translating "otokonoko", but it's a strange choice as I rarely see people use "girlyboy" anywhere online. On the other hand, I don't have any better ideas other than to just use romanji verbatim...
Because the most common and used translation of that term is "trap", which is both inaccurate and offensive.
2) Suzu and his boyfriend seem... way more lovey-dovey than what the prequels show, and Haruto going full "What are you doing with my bf" feels incredibly out of character for me. It's played for laughs, sure, but it feels as if they're entirely different characters now.
Well, prequel only shows them starting dating. At this point in story they were dating for some time now, so their dynamic naturally would change.
last edited at Sep 14, 2019 10:58AM