So I think the meaning of “keeping it” without Takara being fully aware (like for example if she never even read the book later) wouldn’t be a used as a sign for Ema to tell if Takara was gay.
Obviously. It was used as a sign telling Takara that Ema loved her too. At the very least back then, considering all the parallels between their relationship and the book.