^^Tamamo calling the Female Master "Husband" is simply the writer's way of keeping the Male Master's script for both player avatars.
Whether this is simply due to the localization, or was a part of the original Japanese script, I do not know.
What I do know is that while it is funny, it is also probably due to laziness.
last edited at May 27, 2025 12:50AM