@DC3 Word of god is that NanoFate is officially canon. It's just (sometimes blatant) subtext in the animes, though seasons 3 and 4 really crank up the blatantness.
Koishi's been surprisingly popular for a while now - she even got 1st place back in 2015 despite not being playable in any of the main games (aside from the fighting games).