Luckily enough Ratana sama seems to have taken it well, so no problem. And with such a message of apologies I myself didn't expect, how could she not forgive you if she fully understands it tho.
That aside, time to move on. You didn't know and you didn't intend to be offensive in the first place. It's fine IMHO.