takachi

Was No-Rae realizing her feelings really that shocking? It seemed pretty normal to me. Just a, "oh crap, I love her." A shock reveal would be something out of a shonen manga:

Seol-a is sitting on her sofa lookin good and feelin good, doin her nails while listening to some music when all of a sudden...!! No-rae explodes through the wall by the door to her apartment huffing and covered in sweat. Seol-a asks why she couldn't just use the door and No-rae yells backs, "BECAUSE BURSTING THROUGH THE WALL IS A MORE EPIC ENTRANCE!!!!!!" Seol-a just stares and asks what No-rae is really doing in her apartment. No-rae quickly straigtens up and yells, "ILOVEYOUPLEASEGOOUTWITHME!!!!!!" Then, whilst blushing like a maniac, she runs back out the hole in the wall before Seol-a could do or say anything.

HAHAHA!!! That was priceless!!!!! You should write more, RR!!!

I have in the past. Wolfmen (semi-violent quasi-medieval/fantasy story), The Woman and the Bread Roll (first ever attempt at romance, it's het but it's just a confession moment), Henrick Gleeson (ch.1 of a story that never was). I have many ideas but putting it to paper/text is something different altogether especially when one is developing a science fiction universe heavily inspired by Star Wars, Mass Effect, Babylon 5, and Warhammer 40k!

PS. That bruise... my dear No-rae...

I know =( ... that looks quite painful. Also, did you notice No-rae getting nervous!! She can barely contain herself when Seol-a gets a little handsy X-D

Yes, totally! In fact, I think Seol-a was handsy quite intentionally too this time! xDD

Maybe in a way to try and comfort her though, at least that was my untranslated opinion ;P. You know when someone is hurting bad and you just have to hold their hands, put an arm around the shoulder or, give them hugs... though Seol-a's idea of physical comforting is quite... how do you say, intimate?

@Bhumi and Random Reader
okay, i understand now it's an indoor racquetball, just can't help myself lol

Whose to say it won't happen in the future with the two of them because you know, after a sweaty night of passion a moment in a steaming shower to cleaning is totally required ;)

So who is the visitor - Hee-jin or Kkyeong? I thought it was the former, but it looks like she changed her haircut? Can't wait to find out what were they taking about

It's Kkyeong

takachi:

So who is the visitor - Hee-jin or Kkyeong? I thought it was the former, but it looks like she changed her haircut? Can't wait to find out what were they taking about

It was Kkyeong.

Notice No-rae saying "꼉?!".

ㄲ = kk
ㅕ = yeo
ㅇ = ng

last edited at Jun 14, 2015 6:29PM

takachi:

So who is the visitor - Hee-jin or Kkyeong? I thought it was the former, but it looks like she changed her haircut? Can't wait to find out what were they talking about

It was Kkyeong.

Notice No-rae saying "꼉?!".

ㄲ = kk
ㅕ = yeo
ㅇ = ng

I see, thank you! She used to have a rounder face, or is it just me?
Korean-wise I got stuck at Seol-a's line in the tennis ball or whatever it's called. I know the first word means brother, but the second one's a mystery. Gaeppul. lol

last edited at Jun 14, 2015 6:40PM

takachi

Korean-wise I got stuck at Seol-a's line in the tennis ball or whatever it's called. I know the first word means brother, but the second one's a mystery. Gaeppul. lol

Hahaha, glad to know it is not only me, who is out of despair spent 15 minutes drawing letters on google translator but still the outcome made no sense ! I got a word of "life" though, if it is correct, I wonder if Seol-A think how life can be so unpredictable and that love can hit you out of no where.

Google (even without the translate) is always a good friend x)

http://www.koreanary.com/w/126

I think she thinking that she doesn't think of no-rae as a sister (unlike what she said to her friend in the flashback)

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

last edited at Jun 14, 2015 6:53PM

I wonder if the next chapter will be a continuation of this evening visit to no-rae's house or it just ends there and we will move on into a whole new scene, college maybe? The reason I am curious is, if this last scene continue as it is into no-rae's house, I feel an intimate moment is to follow

Lara77

Your logic prediction was almost perfect !! Nice. Although I know that you, as I , wished the other, to die-for, prediction was the true one

I could secretly be Ssamba, but i don't read/write an ounce of Korean, and the only Korean item I have is this Samsung. Well as much as I'd want the other prediction, I'd be disappointed if it did happen because Ssamba has this amazing, realistic way of telling a story. No crazy unbelievable screamy love confessions per @Random Reader.

1. Seol-a is finally realising that her fluttery feelings are not the kind you have for a friend (yay)
2. In my part of the world, the sport she does is called squash
3. I'm a queer folk so the first thing I noticed when Seol-a pulled No-rae's shirt to reveal the bruise was that there wasn't a bra strap. DAMN GRRLL HOW CAN YOU NOT POUNCE ON NO-RAE

last edited at Jun 14, 2015 6:53PM

I have in the past. Wolfmen (semi-violent quasi-medieval/fantasy story), The Woman and the Bread Roll (first ever attempt at romance, it's het but it's just a confession moment), Henrick Gleeson (ch.1 of a story that never was). I have many ideas but putting it to paper/text is something different altogether especially when one is developing a science fiction universe heavily inspired by Star Wars, Mass Effect, Babylon 5, and Warhammer 40k!

Wow, looks like I'm in for a great read!

PS. That bruise... my dear No-rae...

Yes, totally! In fact, I think Seol-a was handsy quite intentionally too this time! xDD

Maybe in a way to try and comfort her though, at least that was my untranslated opinion ;P. You know when someone is hurting bad and you just have to hold their hands, put an arm around the shoulder or, give them hugs... though Seol-a's idea of physical comforting is quite... how do you say, intimate?

I don't think Seol-a is capable of what you just described. That's how I see No-rae, in fact. While Seol-a is, how should I put it, she's not hugging to comfort, she's hugging because she feels like hugging, because, e.g. someone in front of her is too adorable. I mean, I don't think she understands well the little nuances of personal physical comfort. Unless it's something too obvious. She's more straightforward and direct with her physical actions, being completely unconscious how, for example, forcing somebody to touch her face can be so, uhm, exciting.

last edited at Jun 14, 2015 7:05PM

Google (even without the translate) is always a good friend x)

http://www.koreanary.com/w/126

I think she thinking that she doesn't think of no-rae as a sister (unlike what she said to her friend in the flashback)

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

Wow! Isn't that... Awesome?!! Ah.. Halmoni, Halmoni, my dear Halmoni, where are you, the Korean goddess?!!

@ ann

smacks head Doh! I totally forgot about squash. I think you are correct.

@ takachi

Don't hold your breath, they aren't that great =S

And you are very right on the money with Seol-a.

Google (even without the translate) is always a good friend x)

http://www.koreanary.com/w/126

I think she thinking that she doesn't think of no-rae as a sister (unlike what she said to her friend in the flashback)

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

Wow! Isn't that... Awesome?!! Ah.. Halmoni, Halmoni, my dear Halmoni, where are you, the Korean goddess?!!

Yeah, I think she already discovered and acknowledge her romantic feelings for No-Rae (probably since the last chapter)

last edited at Jun 14, 2015 7:04PM

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

amen

ann

1. I'm a queer folk so the first thing I noticed when Seol-a pulled No-rae's shirt to reveal the bruise was that there wasn't a bra strap. DAMN GRRLL HOW CAN YOU NOT POUNCE ON NO-RAE

OMG IM CRYING
How could you realize that tiny detail Hahahahahahaha

last edited at Jun 14, 2015 7:05PM

Google (even without the translate) is always a good friend x)

http://www.koreanary.com/w/126

I think she thinking that she doesn't think of no-rae as a sister (unlike what she said to her friend in the flashback)

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

Yes! Now it makes sense. Playing with google translate can be so frustrating.
Halmoni can skip this sentence, I accept your translation.

Ch. 39 rough translation
http://pastebin.com/6u48H1ET
omg seol-a my bby finally realizing her gayness granny is proud

OOPS FORGOT THE LINK LOL

last edited at Jun 14, 2015 7:18PM

omg thank all y'all for clearing up who that was. I'd completely forgotten there were any characters besides Seol-a and No-rae. >->

• all of this ---

Random Reader

Seol-a is sitting on her sofa lookin good and feelin good, doin her nails while listening to some music when all of a sudden...!! No-rae explodes through the wall by the door to her apartment huffing and covered in sweat. Seol-a asks why she couldn't just use the door and No-rae yells backs, "BECAUSE BURSTING THROUGH THE WALL IS A MORE EPIC ENTRANCE!!!!!!" Seol-a just stares and asks what No-rae is really doing in her apartment. No-rae quickly straigtens up and yells, "ILOVEYOUPLEASEGOOUTWITHME!!!!!!" Then, whilst blushing like a maniac, she runs back out the hole in the wall before Seol-a could do or say anything.

And that, my friends, is a shock reveal.

I don't want Seol-a to go through the -omg woe is me- reveal, just the -holy shit I didn't realize it- shock one. :P

[EDIT: Omg, thanks halmoni!! Super fast this week]

last edited at Jun 14, 2015 7:09PM

OMG IM CRYING
How could you realize that tiny detail Hahahahahahaha

Because (good) bra straps on oversized and falling apart shirts are sexy as hell in my books.

No-rae could also be imagined as a sister by Seol-a and it's be fine (I'm looking at you, Citrus)

halmoni:

Ch. 39 rough translation

omg seol-a my bby finally realizing her gayness granny is proud

Thanks!

Forgot the URL.

http://pastebin.com/6u48H1ET

But then again, everyone has your Pastebin on speed dial already. :3

last edited at Jun 14, 2015 7:16PM

Google (even without the translate) is always a good friend x)

http://www.koreanary.com/w/126

I think she thinking that she doesn't think of no-rae as a sister (unlike what she said to her friend in the flashback)

Like "little sister ? Bullshit ! She's my wife" =D

Yes! Now it makes sense. Playing with google translate can be so frustrating.
Halmoni can skip this sentence, I accept your translation.

When a translation from google translate don't make sense or when google translate doesn't even give a translation, try to search for the word directly on google. There are great Korean data base/dictionary online.

last edited at Jun 14, 2015 7:17PM

Omg halmoni Mondays are the only days I love another woman more than my partner. Thanks so much for the speedy translate! I didn't expect Seol-a to realise it this soon given how she was so blur previously. God I wish the coming Monday comes faster.

ann

OMG IM CRYING
How could you realize that tiny detail Hahahahahahaha

Because (good) bra straps on oversized and falling apart shirts are sexy as hell in my books.

Ya damned right!!

HypocriticalLiar

omg thank all y'all for clearing up who that was. I'd completely forgotten there were any characters besides Seol-a and No-rae. >->

• all of this ---

Random Reader

Seol-a is sitting on her sofa lookin good and feelin good, doin her nails while listening to some music when all of a sudden...!! No-rae explodes through the wall by the door to her apartment huffing and covered in sweat. Seol-a asks why she couldn't just use the door and No-rae yells backs, "BECAUSE BURSTING THROUGH THE WALL IS A MORE EPIC ENTRANCE!!!!!!" Seol-a just stares and asks what No-rae is really doing in her apartment. No-rae quickly straigtens up and yells, "ILOVEYOUPLEASEGOOUTWITHME!!!!!!" Then, whilst blushing like a maniac, she runs back out the hole in the wall before Seol-a could do or say anything.

And that, my friends, is a shock reveal.

I don't want Seol-a to go through the -omg woe is me- reveal, just the -holy shit I didn't realize it- shock one. :P

[EDIT: Omg, thanks halmoni!! Super fast this week]

But but... bursting through walls is so much cooler!!! |-(

halmoni

Ch. 39 rough translation
http://pastebin.com/6u48H1ET
omg seol-a my bby finally realizing her gayness granny is proud

Thanks Halmoni, and yeah, not only realizing, but going on the attack.

trafi

When a translation from google translate don't make sense or when google translate doesn't even give a translation, try to search for the word directly on google. There are great Korean data base/dictionary online.

Thanks, I'll try next time, and now i'm wondering if there is some kind of decency filter in google translate.

last edited at Jun 14, 2015 7:34PM