Forum › I Favor the Villainess discussion

sierracomix132 Uploader
Tippi-bleck-cover
Aoi Shoujo Scan
joined Feb 25, 2026

Storytelling-wise, Claire being killed here wouldn't make any sense other than "subverting expectations",

i mean it's a work of fiction, you gotta suspend your disbelief- plus it mortifies me to wonder what would follow if it actually happened

Im going to guess that spell or whatever from page 10 was supposed to be "kyrie eleison"

?

last edited at Nov 12, 2026 5:04PM

Subaru
joined Jul 31, 2019

Im going to guess that spell or whatever from page 10 was supposed to be "kyrie eleison"

?

Well, "Kirie Liason" makes no sense :P Not that it needs to make sense but if I would have to guess, it's supposed to just be "kyrie eleison", which is the phrase from a famous prayer (Greek for "Lord, have mercy").

https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrie

Or maybe not, I don't know Japanese. It's suspiciously similar though.

last edited at Nov 12, 2026 5:09PM

sierracomix132 Uploader
Tippi-bleck-cover
Aoi Shoujo Scan
joined Feb 25, 2026

The JP transliterates to "Kirie Ereison". You are probably correct. Shame neither I nor T-san knew this xd

Subaru
joined Jul 31, 2019

The JP transliterates to "Kirie Ereison". You are probably correct. Shame neither I nor T-san knew this xd

Well you probably will not know this unless you actually had to attend church as a child, they repeat that stuff all the time.

Or maybe if you're a particularly obsessive Castlevania fan :P
https://www.youtube.com/watch?v=BROhaM0hrQ8

sierracomix132 Uploader
Tippi-bleck-cover
Aoi Shoujo Scan
joined Feb 25, 2026

Well you probably will not know this unless you actually had to attend church as a child, they repeat that stuff all the time.

I actually did funnily enough, but I only remember a little bit- stuff like being traumatized by the blisteringly loud worship music. Plus it was always a small modern church, traditional stuff like this wasn't really a thing I saw much of.

Either way, I checked the jp side of the wikipedia page you linked, and it seems to be a match for the dialogue in the untranslated panel. I pushed a fix to here and mangadex ^^

I can't get the image to embed, so more here https://forums.mangadex.org/threads/watashi-no-oshi-wa-akuyaku-reijou-ch-66-the-gathering.2771132/post-31599101

last edited at Nov 12, 2026 5:40PM

Cs4_cover
joined Jul 13, 2015

This could be the greatest final.ever, but instead, is jist thursday

Marion Diabolito
Dynsaty%20scans%20avatar%20from%20twgokhs
joined Jan 5, 2015

Rod Bauer is not only an ace - the best at everything - he even invented being a chuunibyo otaku! with an overwrought dramatic flair!

Internet_lied
joined Jul 15, 2016

Rod Bauer is not only an ace - the best at everything - he even invented being a chuunibyo otaku! with an overwrought dramatic flair!

Truly a luminary of his time.

sierracomix132 Uploader
Tippi-bleck-cover
Aoi Shoujo Scan
joined Feb 25, 2026

Hey Oops turns out there was another layer to the Kyrie line. Since our TL is meant to be an extension of the official TL, we were meant to TL that line as "Lord, Have Mercy." As it is in chapter 49. But I just straight up had not read chapter 49 until yesterday lmao

To reply you must either login or sign up.